Bimámáchén zobáné hamá wahdá démrawi kant ke...

 

Bimámáchén zobáné hamá wahdá démrawi kant ke áiay gapp janókáni mazanén kesásé wánag o záneshi pedhán gón bebit.

  Jenday lógá démrawi kanag pa chónáhén bimámáchén zobánéá awali kár ent . Anchósh ke má distagat, é yakk gishwárié naent, yakk anchén zehn sázié kanag bebit ke sajjahén zemmahwári wánagjáháni kár rahbanday sará chagal dayag bebit, bale agan jáhéá wánagjáhi kár rahbanday jend mán bonokki o domi tabakkán hast mabit godhá bándát támur ent. Wánagjáhay kerd pa chokkán wati máti zobánay kármarziá nun pa jwáni zántagén gappé. Mán záneshti zobánzántiá bázén pólkári, trán o tránbastenán pad o géshterén kár pa chokkáni zobánay pahmagá démrawi komaká é zobánzánti jáwarálay badbahtiá kamm kanagá eshtápi káré ke kanagi ent.

 Wánagjáhay chágerd yakk zahgéá mazanén mohé dant ke á wati eshkonag o gwashagay budnákiay tahá géshi byárit. Anchósh ke cha "Kori keyawlam"ay lótháni sawabá mán wánagjáhay hamráhiá chágerdi kárán (chósh ke mazahbi o dódmáni mocchián) wati zobáná kármarz kant. É chizz áiá moh dant ke gón wánag o zánagay kárán dazgatth bebit (démterá becháret) ke é paráiá nókén jahánay darwázagán pach kant. Agan ódá pa gapp janag o nebeshtahá éwaká zórákén zobán kármarz bebit, é habakkahi gappé nabit ke handi zobán wassháliá sar buwagá bésób bebit .... eshiay domi némagá agan jwánén shawrbandié kanag bebit ke zórákén zobánay hamráhiá handi zobáná sarkári bestáré bebit, é wánókáni jenday bésahá sakk báz waddénit. 

  Bimámáchén zobánáni jáwarálán báz bari záneshtay sharri o sherri hordokén hast bant. É wánókán gón dhanni sakkén asar o bestárán pajjár kanáénit ke áyán ésháni zobán cha sáriá bimmay ámách kortag. Hamé yakkén nawbatá zánt o ágáhi cha záneshti amalá kayt ke é zahgá pa yakk jwánén handéá sar kanagá mazanén bésah o omété wadi kant, hamé wadhá á watárá pa zobánay barjáhdáriay janjál ámáchiá nagendit. Zobánay sarpadi do bar jazmay sakkén mazanén wasilahé. Béshakk, wánagjáh zánt o zánagay yaktáhén wasilah naant. Zobánay ágáhiay mazanén kesásé cha chágerdi yakmoshti, cha bázén dar nesábi sargarmiáni ásará wadi bit ke eshiay bandobastá yakk chágerdé wati zobán barjáhdáriay marágeshi bahréay rangá kant ______ pa darwar: zobánay laybi thóli, garmágay chotthiáni zuttwáni, másther kawrs yá dozobáni wánag mókaláni kawrs o wahdé pirénán chóshén kárán hawár kanag bit hamé yakkén chizz pa záneshti chágerdá kárger bit. Agan záneshti kár rahband gón wati sháhagánén bezántá gisshénag bebit, eshiá hamá kollén pirénáni wánénagay tahr hawár kanag bant ke á rájmáni hál o bonjáh, rájmáni marágeshay rangá, bédódén  wánag o zánagi kasabkáráni kawrsá bázén dege sargarmi ke "Ágáhi wadi kanókén" sarhálá hawár bant. 

   Bale hech wánénagi marágesh béde jwánén mawádán sóbén but nakant o jwánén mawádáni hamá wahdá hech bestár pasht nakapit ke áyána dar ártagén ostádé kármarz makant. Ostádáni darárag, mán géshterén bimámáchén jáwarán hazhdari lóth ent. Delwáhén rangéá é ostád handi chágerdáni hamá mardom bant ke á wati zobáná gón rawániá zánant o áháni daráragay kár áhán tayár kort kant ke á dege zobánéay mardomán deljam bekant ke démay áyókén padréchán sháhagánén rangéá démá bebárt. Daráragay kár sakk báz péchidag ent parchá ke zobánay darbaragay jáwar sakk báz hór o hawárén jáwaré. Bázén pahkárié lóthit paméshká bázén hélkáréay mán handi zobáná rawániay kesás jahl o borz bit, cha jwánén rawániá dar kayt o rawt ném zobáni jáwaréay kacchá sar bit. Bázén zándarbaré 'myáni' padréchay mardom ent ke áiá zórákén zobán awali zobánay bestárá darbortag o hamáiay tahá hawár butag o nun áiay gwará dega ráh nést ke wati jenday pirénáni zobáná chó dhanni zobánéá dar bebárt.

  Ostád, zándarbaráni ópár, budesht, sekén o delbaddhi mazanén degeriay sawabá bázén janjáláni ámách bant: yakk chágerdi syási jáwaréá kár kanag modám nágég ent. O máshi jáwaréá ke ódá modám mawád o wasilaháni kammi ent, pa gwandhgeri gapp chósh ent ke kár ásán naent o é lóthá kant ke shehmiá sharap o delgósh lóthit.

  Handi ostádán hamá kaddá zarr dayag bebit haminchok ke dhanni ostádán ke á pa jédhaháni komakkáriá lótháénag butagant. Badbahtiá gón kammé park o tapáwatá é jédhah mán bimámáchén jáwarán har kojá hast o mawjud ent. 

Zobánay Marg. Dhaywedh Kraystal. Balóchi rajánk: Dáktar Gapur Shád. Tákdém: 177 tán 180
Shengkár: Balóchi Akaydhami Shálkóth
Syáhag nebisók : Bahtán Balóch

Maná Jangalé Tawár Jant M/M

 

Maná Jangalé Tawár Jant 

  Nay shap róch buwagay wadhá ent o nay é jangal kotthag zánt. Bass beraw démá, tors gésh buwán ent, jánay larzag gésh buwán ent. É syáh tahári, éwaki o drájén shap..... bárén kadi bámay sán gendag bant, rozhnáhiay thekké chammán rozhnáh kant.

  Hamráhé maná gón butagat ke pa ápdastéá kammé mahtal but padá pasht kapt..... yá maná pa zánt yalahi dát o taháriá cha man tayl kapt..... hech zánag nabit. Man gwánk, tawár o shóházá dambort. Wadár ón báz kot.... nazánán parchá padá áiay hech bramshé ón mani góshán nakapt. 

  Begenday é hamé jangal bebit ke edá bass shap ent ke shap ent, hech ráh o dar nést.... kasé ke cha hamráhéá gámé do gám tayl kapt bezán omri báhént. Hamé jangalay kessah man eshkotag ke may bázén piréné hamedá bégwáh butag..... padá hech gendag nabutag bale hamá hamá wahdá ke róch digar at, angata róchay rozhnáiá har chizz gendag butagat, man distagat ke é tanakkén jangalé. Man kesás kotagat ke sharrén pandé janán jangal kotthit.....

   Pirmardé man distagat, áiá ón hamé wadh gwashtagat: ráh bass hamé yakké keshk ent ke démá rawt. Kesás menzeléay ráh bit... padá jangal kotthit. Á démá bázáré kayt bale ódá bázárá hech mardom nést. Kwahnén gedánéay naksh hastant, agán shap kaptet godhá shapá shomárá hamódá jágah bit. 

 Padá áiá dege hech gapp nakortag, ráh kaptagat, kammé ráhá shotag padá óshtátag hamé gwashtagati ke mani oshteré dér ent gár butag, maróchi zálekéá pisshé zortag másagé (mázagé) bastagi. Másagay bandá hamé gwashtag ke tai oshter garéá kaptag, zendag o hast ent, rókaptay  némagá kóhá tará tai oshter  rasit. Man hamá másagay sójay padá dar kaptag, wati oshterá shóház o rand kanagá án.

 Mani hamráh ke gongé at, hamedá pa gongokái maná gwashtagati ke ápdastéá rawán. Damáné andar but.... hamá man o hamá mani éwaki ... shapay tahári, jangalay bimnáki, hamráhay bégwáhi o padá gongén hamráh ke á hech gwánkéay  passawá ham dát nakant... Man hamé máragá án ke é jangal sakk baz ent. Jágah jágahé ázmán  o estál gendag bant... dege hech nést.

 Nazánán é ráh kadi cha jangalá gisshit o dega némagé sará kasshit?

 Man nazánán wahd o mósomán chinchaw rang matth kortag.... Mani hamráh chón but o sari kojá kapt? hech zánag nabit... mani sar hech per buwagá naent.

 Hamedá neshtag jédhagá atán, gwashay mani góshán ápéay ér rechagay tawár pédák at... Damánéá maná samá kapt dán mani pád tarr buwán ant. Tonná mani háthig prósh dayán kortagat.

 Hamedá neshtag jédhagá atán, gwashay mani góshán ápéay ér rechagay tawár pédák at... Damánéá maná samá kapt dán mani pád tarr buwán ant. Tonná mani háthig prósh dayán kortagat.

   Man jahl bután, áp chankán kot ke tonná próshán dán áp sakkén badén bóhé kanagá at, gón hamé bóhay máragá mani sar tarragá lagget.... Áp cha chankán rechán butant o padá ápán hawár butant. Mani sar tarret dán hamedá kapt o bésamá bután.

     Yakk wahdé mani chamm pach butant dán kochekké mani kerrá waptagat o róch nóki nedáragán sáp kanán at. Jangal sakk tanakk at.... dur durá drachk o dár gendag buwagá atant. Kóh sáp dará buwagá atant. Nun mani andará zendagiay omét rozhnáh at bale man jédhagá atán ke bárén mani hamráh kojá pasht kaptag o chón ent?

   Mani chamm ke ápá kaptant dán sakkén sellén syáhén ápé tachagá ent o badén bóhé kanagá ent... Man háthi kot pád káyán, kocheká torsagi hunnáragé jat o rahádag gept... Mani chammi kaptant dán kochekay doén pád cha sréná gón naant, poshti gerr ent. Á pa tors chakk janán maná chárán shot, hamé juay ápá chalappagá lagget... o man jédhagá atán ke man mán é taháriá bárén chinchok baláhén pandé jatag o wat nazánán chónén jágahéá átkagán o bárén chinchaw wahd ent ke jangaléá béráhiá gár butagán. Inchok tors o bimmay dém man chón dáshtag...? Mani jáná padá larzagé gerán at. Sakk bétahmbol buwán atán.

  Hamedá maná samá but ke kaséá átk o mani kópag dast jat. Man godhetán o chakk jat, ajekkah bután ke é wa mani hamá gongén hamráh ent, maná pa gongokái gwashagá ent: pádá rawán...

 Má ke ráh kaptén dist dán hamá pirmardá oshteré mahárá ent o jangalay domi dastá rawagá ent... Rawagay wahdá man hamá kochekay tránagá kaptán. Chakk jat cháret dán kochek watá gerrénáná jangalay bazagá andar buwán ent o mani hamráh gón gongén buliá gón man jabadhán ent. 

 

Ázmánkár : MOLLÁ MORÁD

Sarshón: Tákband Kessah  Gwádar. Awali ták, Tákdém: 126 - 128
Syáhag nebisók: Bahtán Balóch 

Bénagál Balóchi , Látini syáhagay bongéji ketáb

 

 Látini syáhagay bongéji ketáb
Bénagál (Balóchi)

 

  Bénagál (Balóchi) is a unique Balochi primary picture book for beginners to learn Latin Balochi script easily and  fun fully. with total 92 colourful pages and concept pictures of added Balochi keywords. 
 Written by Bahtán Balóch. First pdf version; January 2024. Published by Wánák Balóchi.

Námdát : Hamáyáni námá ke á Látini syáhagá pa may karn distagén zobán Balóchiá allami zánant.

Sarták Bénagál Balóchi

Látini syáhag o Bénagál (Balóchi)

 

Drót golén wánók!

 Látini Balóchi syáhagay masterén jwáni esh ent ke é Balóchi zobánay sajjahén kasshábán (vowels) gón gestá gestáén ábán yakk o thekkén pajjár dant o may zobáná hamé chizzay sakk báz kár ent parchá ke Balóchiay hecch gál békassháb naent. Choshén hazárán labz o gál hast ke áyáni jwánáb (Consonants) hamá ant bale kasshábesh matth bant, o gón kasshábáni matth bayagá áyáni gáltawár o máná badal bant, choshén gál mán Arabi syáhagá géshter hamshegl ant o pa harkasá áyáni wánag o pahmag ásán naent. Látini syáhag may sajjahén gálán sakk wassh gisshénit o wati wánókén (readers) mardom o meshinán hecch paym naadhénit.

 Bénagál (Balóchi) pa Látini Balóchi syáhagay darbaragá bongéji yaktáén ketábé. Eshiay tahá sajjahén jwánábáni chár chár anchén kelitgál (keywords) zurag buttag ke áyáni bendáti jwánábán pad chár kassháb (a, á, e, o) yakk pa yakká káyant. Pa darwar “H” ay kelitgál:
 Hapt (Seven). Hárag (Boiled dry dates). Herr (Camel calf). Hoppók (Balloon). ant.

 Hamok Balóchi gálay Engrézi máná (English meanings) ham dayag buttag o rang pa rangén aks (colourful pictures) ham. Hamok Balóchi gál mán gálredéá kármarz kanag buttag. Omét kanán é ketáb zahg o warnáhán pa Látini Balóchi syáhagay darbaragá komakk kant o mán é syáhagá nebeshtagén ádege Balóchi sáchesht o ketábáni wánagá ayáni hollá pád kant. Godhá byá pa mati zobán Balóchiay goshádén démrawi o gón nókén tézrawájén zamánagay lótháni padá Balóchiay goshád gámiay háterá Bénagál Balóchiá pa enán o delgósh wánén, pa washtabi Látini syáhagá darbarén. Eshiá wati zahgán ham wánénén. 

 Shomay kaster:  Bahtán Balóch

{ }

Jengol, Watan, Ezmkár o shamoshtagén zobán

 Jengol, Watan, Ezmkár o shamoshtagén zobán

  Payrasá man gón wati Dágestáni ezmkáréá dochár kaptán. Áshóbay lahté róchán pad, á pa wánagá Ethaliá shotag, gón hamódi jenekkéá árósi kotag o pa dáemi hamódá jáhmenend butag. Béchárag kóhestagán rostag o pád atkag paméshká nókén wataná nendag o gón óday chágerdá watárá hamtang kanagá janjál buttag. Watárá gón hamé nókén donyáyá hamtang kanagay wástá sayl o sawádi kotag. Dur o darén molkáni bonjáhi shahrán wati delay wassh kanagay johdi kotag bale harkojá shotag watanay gir o tránag o cha wataná duriay máresht chó sáhegá hamráhi buttag. Man gón áiá lahté aksáni cháragay wáhag darshán kot, bass paméshká chárag lóthet ke é ezmkárá wati hamé jazbag o máresht kojám wadhá rangáni kálebá ér gétkagant.

   Charáyán akséay nám at "Watanay gamigén tránag" aksá yakk Ethaliay janéné (ezmkáray lógbánok) záher at. Ke áiá Dágestánay janénáni rabédagi póshák póshetagat o kóhi chammagéay kerrá óshtátagat. Nograhay naksh o negárén kunzagé kerrái érat ke áiay sará Gótsátliay kárigeráni wadhén naksh o negár perat, áyáni kárigeriay nám o tawár dán dur o dráj proshtag. Poshti némagá kóhéay sará yakk abétk o tahnáén Áwár métagé záher at. Métagay sengi lógáni poshtá kóh atant ke á cha métagá géshter abétk o molur gendag buttant. Kóhay tholl nambán andém kotagat.

   Ezmkár á gapp gesshént: "Namb kóháni ars ant." "Wahdé kóháni sará namb bit godhá shapnambay rangá sáp o sallahén trampáni dróshomá petthant o jahlagá rechant. É namb man án."

   Dege akséá jengolé záher at. Á wayránén kóhéay sará rostagén drachkéay sará neshtagat. Jengol choli choliá at o cha yakk lógéay darigá kóhestagi jenekkéay kódekén dém dará at. É aks maná dóst but. Ezmkárá mani hobb o wáhag dist godhá gwashti: 

  "É Áwáray kwahnén kessahé."
 Man jost kot: "kojám kwahnén kessah?"

   "Kessah chósh ent ke yakk randé jengolé gerag o dhabbá kanag but. Jengol shap o róch mán dhabbá zahir nál at: mani watan, watan, watan....... mani jend hamé wadhá sáláni sál ent ke watan watan kanagá ent...... Yakk róché hamé jengay geróká jédhet: 'bárén é jengolay watan kojá ent o chónéné? Allam á yakk sarsabz o shádábén dámán o kóhé bit. Ódá bráhdár o dhawldárén drachk bit, o anchén dhawldárén jengol bit ke á bass Jannatá gendag bant. Godhá man é jengolá yalah dayán o eshiay sará bán o dán hamá dhawldárén dámáná sar bán.' áiá dhabbay dap pach kotag. Jengolá bál kotag o dah gámá pad mahtal buttag o padá yakk mortagén sóléay sará neshtag. Á sól wayrandánén kóhéay sará rostag. Hamá sólay sháhéay sará áiay kodó at...... Man ham wati dhabbay karzáni shamá wati watan cháretag."

  Man jost kot: "godhá taw parchá wataná wátar nayáay?"

 " Nu báz wahd gwastag. Róché ke man watan yalah dátag godhá mani jabiná warnáhén delé mán buttag, áiá ásé jambur buttag o nu gón wati pirén haddh o konthá kojám dap o ápá wataná borawán?"

  Cha Payrasá wátarriá pad ezmkáray kas o áziz shóház kotant. Man paré habará bah mantán ke áiay mát hast o hayát at. Ezmkáray kas o áziz gón munjáén chahragán métagay yakk lógéá mani chapp o chágerdá mocch butant. Pa hamáiay kessaháni gósh dáragá ke áiá wati watan pa dáemi yalah dátagat o dege molkéá jáhmenend at. Anchó gomán but ke áhán watanay yalah dayagay radi pahel kotagant o á paré habará gal o shádán butant ke áháni bégwáhén chokk angat zendag ent.

  Anágatá áiay mátá maná jost kot: "Áiá gón taw Áwár zobáná habar kotag?"

Man passaw dát: " Ennán, may gapp degeréá máná kotagant. Man Rusi kotag o tai chokká Paránsi."

 Mátá gón syáhén shálá wati dém gept, may kóhestagán chokkéay margay hálay rasagá gón mát anchó kanant. Borzá bánay sará dhalagén tramp kapagá atant, má Áwárestáná atén. Sak dur donyáay hamá sará mán Payrasá Dágestánay chokk balkén wati radiay sará pashal at o rechókén trampáni tawárá eshkonagá at.

 "Rasul! Taw rad kaptagay." Drájén bétawáriá pad mátá darráént: "moddaté bit mani chokk bérán buttag. Hamáiá ke gón taw dhikk wártag, á mani chokk nabuttag parchá ke mani chokk á zobáná hechbar shamosht nakant ke man yakk Áwár mátéá áiárá gwashtag gón."

۝

Mani Dágestán, tákdém 80 - 83, Rasul Hamzah Tawp. Balóchi rajánk: Pedá Ahmad 

Shengkár: Balóchi Akaydhami Shálkóth
Syáhag nebis: Bahtán Balóch 

Pátu, Ádénk, Drachk, Hawr, Má mortagén?...

Pátu, Ádénk, Drachk, Hawr, Má mortagén?

Má Mortagén?

  Thayksiay dhraywar pirmardé at.
  Man ném omrén janén o mardénéay kashá poshtay sitthá neshtagatán. Cha márá kass gappá naat, dhanná warnáén bachakéá dast dayán gosht: "bedár." Swár but o démay sitthá nesht, nendagay pajjiá goshti: " Chónén nawasshén mósomé...... agán zemestáná haptagéá hawr mabit sáh porr kanag nabit."

  Cha márá kassá gapp nakot, bachaká padá gosht: "Mani eshkonagá Ahwázay hawá ched o ganter ent." Padá cha márá kassá gapp nakot, bachaká padá gosht: "Zi sohbá may bachakán sharr layb kot genday?" chó ke cha márá kassá habar nakot, áiá padá gosht: " Etheli sharrén thimbé...... cha Etheliá báj barag ásánén káré naent."

  Bachakay mobáelá tawár kot, bachaká halaw kanán gosht: "Ji pédák án.... adhay... sakk rassh ent ... zánán che wahd ent?... bass panch melethá dér kotag.... pa panch melethá wa dáwáé nalóthit... sharr ent... pédák án."

  Bachaká pawná pad gosht: "É jenek parchá chosh ant?... Tehránay daggay rasshiay hálá wa harkas sahig ent." Bachaká wati sar may némagá tarrénáná gosht: " Rásti Zhanaway hálán kanet?" Chá márá kassá jwáb nadát, bachaká gosht: "Yáh.... shomárá chón ent.... chiá gapp nakanet?" Cha márá kassá gapp nakot. Bachaká padá márá cháret, áiá wati dém dhraywaray némagá tarrénáná gosht: "Bedár.... man ér káyán."

  Dhraywará hecch nagosht o thayksi nadásht, torsá gárén bachaká gosht: "Man goshán bedár... man ér káyán .... shomá zendag naet.... shomá mortaget." Dhraywará gádhi dásht. Bachaká darwázag  pach kot o yakkén damáná cha thayksiá ér átk. Dhraywará padá gáz gept. Chizzé damáná pad dhraywará ádénkay tahá márá cháret o bechkandet. Ném omrén janéná gosht: "Chó ke má áiá jwáb nadátag, áiá hayál kotag má mortagén." Dhraywará gosht: "Ennán.... chó ke má cha áiay gappán hayrán nabitagén áiá hayál kotag má mortagén."

 Mani kashá neshtagén mardéná gosht: "Má mortagén!?"

           Pátu 

Yakk mazanén pátué cha thayksiay darigá tahá atk.
Poshtay sitthá wati mátay kashá neshtagén jenekkuá gosht: " Ammán ...... ammán ..... pátué." Jenekkuay mátá zahrnáki gosht: " É pátuán márá kosht o ér kot..... pátu teri jangal ent!" Jenekkuá gosht: " Sakk shawk ent wa." 

Jenekkuay mátá gosht: " Bellé shawk ent...... bale anchó báz ent ke mardom bézár bit." Jenekkuay mátay kashá neshtagén kasán sálén jenekká gosht: " Drégatén man é gapp pésarterá bezántén, har chont ham shawk bebant bale báz mabant."
Dhraywará gosht: " Hecchiz pa báziá wassh naent."

Pátu shot o jenekkuá gosht: "Sakk shawkat."

   Hawr  

  Néth hawrá gwart o mósomi sáp o palgár kot.
Thayksiá démay sitthá neshtagén mardéná gosht: "Shogr ent Hodáay ke hawrá gwart o dráhén chizzi shoshtant." Poshtay sitthá neshtagén janéná gosht: " Har chizzi wa nashoshtag.... angat hecchiz palgár naent."

  Damánéay bétawáriá pad janéná yakk baré padá gosht: " Drégatén hawrá géshter begwartén...... drégatén hawr anchó ér bedant ke harchizzá beshódit o harjáhá bepalgárit." Yak baré padá thayksiá bétawári but. 

Dagg rassh o kassh at, damánéá pad do say tramp shisshagay sará retk o padá hawrá ér dát o draywará cha ádénkay tahá janén cháret.

  Ádénk                                            

  Thayksiá Ridhu chálu at. Hálár Myánostománi hálán dayagá at.
 Wati mátay kashá neshtagén hapt hasht sáli jenekkuá cha wati mátá jost kot: "Ammán..... Chiá inchaw jang ent?" Áiay mátá gosht: "Nazánán... mani mát."
Jenekkuá gosht: "Mardom zahr bant godhá jang kanant?" Áiay mátá gosht: "haw."
Jenekkuá gosht: "Má shálá hechbar zahr magerátén."

 Dhraywará cha ádénkay tahá jenekku cháret o padá wati chammi dhanná sakk dátant. Man ham dhann sayl kot. Daggay kashá mélánkén drachk sabz atant, mósom nán garm at nay sard. Tehráná baré wahdé mórshanz bit o shahr delkassh o dhawldár bit."

            Drachk

  Thayksiá poshtay sitthá neshtag o dhanná cháragá atán ke bustagéay tawárá maná paddrahént. Yakk pir o mazanén drachké cha may thayksiá do gám démter zaminay sará kaptagat, dagg band kanag but, drachká dráhén dagg geptagat o poshtay gádhi ham áyag o dáragá atant. Nán ráhe pésh hastat o nay ráhe pad. Démay sitthá neshtagén mardéná gosht: "Parchá chósh but?"

Dhraywará gosht: "Drachké kaptag."
Áiá gosht: "Nun ché kanén?"
Dhraywará gosht: "Hecch...... Sabr kanén dán byá ant o drachká chest bekanant." Mardéná gosht: "Maná sakk eshtápi án." Dhraywará bechkandet.

 Mardéná bránz geráná gosht: "Man gwashagá yán maná eshtáp ent...... Taw neshtag o kandagá ay?" Dhraywará gosht: "Makandán godhá ché bekanán?" Mardéná gosht: "Chi....?"

  Dhraywará gosht: "Hodáay shográ beger.... agán drachk may rasagá gón bekaptén tah taw hechbar wati menzelá sar nabitagatay!"

-----------------------------------------------

Syáhag nebis: Bahtán Balóch

É ázmák Sarwash Sehatá Pársiá nebeshtagant ke Wájah Nahim Pir Jáná Balóchiá rajánk kortagant. Cha ketáb "Thayksiá goshtagén kessah"á zurag butagant. Ketábay shengkár "Sáchdar Labzánki Gal Makkorán" ent. 

Mór mortag, móráni bádsháh

 

Mór mortag, móráni bádsháh

Balóchi gédi kessah (A Balochi popular fable)

 Zamánagán hast at halké, halká hast at yakk ketagé. Yakk róché ketagá hál sar but ke Miray métagá góki gósht wandh buwagá ent. Ketag hamódá shot o áiá ham góshti wandhé bahr but. Áiá gósht zort o atk wati lógá. Áiá gósht manjalay tahá kot o ásay sari kot. Padá chollay é kondh o á kondhá dazmósh kot o cháreti bale góshti bezáray toshé ham nést at. Ketagá gón mórá gosht ke man góshtay manjal ásay sará per kotag, man rawán hamsáhegáni gwará kmmén bezár pach gerán o káyán bale taw hechbar manjalay nazziká maraw ke tai jend sochit. Ketagá wati posht mándát o shot.

  Edá shodikkén mórá nesht o cháret bale ketagá dér kot. Mórá bázén delay dáragá dam bort. Á shot manjalay nazziká ke kammén gósht kasshán o chashán bale thoppagá manjalay tóká kapt.

 Baddhé dérá rand ketag kayt, chárit dán mór záher na ent o manjalay dapig léthetag. Ketag wahdé manjalay tahá chárit. Eh..... Mór lahdhén manjalay tahá kaptag o hamódá mortag. Ketag jant wati sará panch, hák o háksháni kant. Nazziká mekkén diwálá dist, josti kot: bárén bibi ketag tará chón ent, hák o háksháni kanagá ay? Ketagá gosht: abbodhé máti! Taw sai na ay? Mór mortag, móráni bádsháh mortag.

  Diwálá ketagay wáh o zári eshkotant godhá chandh o ma chandhi kot. Kapót atk diwálay sará nesht, samá koti dán diwál maróchi chandh ma chandh kanagá ent. Josti gept cha diwálá: bárén diwál ché butag, taw chandh o ma chandh kanagá ay? 

Diwálá darráént: kapót taw sai na ay, mór mortag, móráni bádsháh. Ketagá hák o háksháni kotag, man paméshká chandh o ma chandh kanagá yán. Kapótá ke é hál eshkot godhá wati dombigi gwatkant. Kapótá bál kot, shot koneray sará nesht, nálet o goshti: 

   " Drachk o dárán sai bebayet, mór mortag móráni bádsháh mortag. Bibi ketagá hák o háksháni kotag. Diwálá chandh o ma chandh kotag, man drájén dombig gwatkant."

 Górwandhén konerá wahdé é hál eshkotant godhá áiá wati sajjahén ták rétkant. Mazan kánthén páchen lólárán o mast janán koneray chérá atk, disti dán maróchi konerá ták per nést. Páchená jost kot: Ay konar! É mósomá, bégwát o tuppáná tai ták chón retkagant?

 Konerá gosht: taw sai na ay? Mór mortag móráni bádsháh. Ketagá hák o háksháni kotag, diwálá chandh o ma chandh, kapótá wati dombig gwatkagant. Man ham wati ták rétkagant.

  Godhá mastén páchená wati rissh gwatk o dawr dátant, dém pa lógá shot. Kanwarjáhá móled nagan pachagá at. Móledá cháret dán pachén bétawár ent o gendagá áiá wati rissh ham per nayant. Josti kot: Páchen tará ché bitag, tai rissh koj ant? Páchená passaw dát: man wati rissh gwatkant. Konará wati dráhén ták rétkagant, kapótá wati dombig gwatkagant, diwálá chandh o ma chandh kotag, ketagá hák o háksháni kotag. Móledá dombará jost kot: shomá drostán parchá chóshén kár kotag?

 Páchená passaw dát: taw angatah hecchi sarpad na ay, mór mortag móráni bádsháh. Móledá é hál ke eshkot, setthet o kapt garmén tápagay sará o chabizzhagá lápi sotk. 

Kessah halás.

Balóchi gálréch, brési kárgál mán gapp o trán

 

    Balóchi Brési Kárgál, Gálréch Mán Gapp o Trán     

   May sháhegánén zobáná anchósh ke batal  (Proverbs) o goshten báz ent, hamé paym gálréch (idioms) o brési kárgál (Phrasal verbs) ham sakk báz ant. Mán jahlay thébalá (Table) lahté kasán mazanén Balóchi - Engrézi gapp o gálred pa shomá redoband dayag buttag. Esháni ramá géshter anchén ant ke harróchigén trán o gappán goshag bant. É Balóchi gapp o habaráni tóká kárgál, brési kárgál o gálréch kármarz buttagant. Pa tahmbol bewántesh. Pa shomá zobánay darbaragay drechá jwán o kárámadén sabakk o darwant bant. 

Redoband: Bahtán Balóch 

 Let's learn some important and useful Balochi verbs, Phrasal verbs and idioms in Balochi phrases with English translation. Read into the tables given below.

Balóchi	English
Ji delgósh! Pésará eshiá bwán! Bwán o darbar.	Attention please! Read this first! Read and learn.
Annu bezán annu.	Now means now.
Bozu eshán bwar.	Here, drink this.
Amódá dochár kapén.	See you there.
Boraw bwaps.	Go to bed.
Ni boraw démá.	Now move on.
Poshtá hechbar machár.	Never look back.
Márá sóki makan.	Don’t bother us.
Maná sóki makan.	Don’t bother me.
Taw ché kortag.	What have you done?
Bé tahmbol mabay.	Don’t be lazy.
Taw ché kanagá ay?	What are you doing?
Waragán sharriá bejá.	Chew food properly.
Bellé medhant.	Let them fight.
Drostán anchó samá kort.	Everybody thought so.
Maná padá pésh bedári.	Show me again.
Watá benazzár.	Pull yourself together.
Áyán cha wábá pád bekan.	Wake them up.
Wati kawlá mashamósh.	Don’t forget your promise.
Chapp o chágerdá chárán bu.	Keep looking around.
Hecchi namánit dáemá.	Nothing lasts forever.
Mohr bedár.	Hold on tight.
Áiá chest bekan.	Pick that up.
Gón man gapp bejan.	Talk to me.
Sabz tará bráhit.	Blue suit you.
Ketábán byár.	Bring the books.
Kass delgósh nadant.	Nobody will notice.
Áiá edá byár.	Bring that here.
Zahgán cha wábá pád bekan.	Wake the kids up.
Á myárig ent.	He is embarrassed.
Paysaláhé bekan.	Make a decision.
Zarr mardomán badal kant.	Money changes people.
Hecch soropor makan.	Hold perfectly still.
Chammé bejan.	Take a look.
Hecchi moshkel naat.	Nothing was difficult.
Harkas yaktáh ent.	Everyone is unique.
Mani kerrá benend.	Sit by me.
Garmi bekan.	Heat it up.
Edá chizzéay bóh ent.	Something stinks here.
Wáb makap.	Stay up.
Dér makan.	Don’t delay.
Áiá ejázat bekan.	See him off.
Chón begoshán?	How to say?
Bárén kassé hast edá?	Is anybody here?
Maná láchár makan.	Don’t force me.
Man kammé dazgatt án.	I am a little busy.
Man ni rawagá án.	I am leaving now.
É sakk kasán ent.	It’s too small.
Man gal án.	I am glad.
Á báz pahr bandit.	He has a lot of pride.
Á mani radi at.	It was my mistake.
Bésah bekan.	Rest assured.
Dodelag mabay.	Don’t hesitate.
Man sawgend warán.	I swear.
Man atkán.	Here I am.
Rózgáré dar begéj.	Find a job.
Wahd halás!	Time is up.
Goshádiá tayár bu.	Get ready quickly.
Kammé árám bekan.	Get some rest.
Mani poshtá bejall.	Stay behind me.
Gesá kass nést at.	Nobody was at home.
Káré sará kaptagat.	Something came up.
Ramsé gechén bekan.	Pick a date.
Yáwassh yáwasshá.	Play it cool.
Tahig gehter ent.	Yours is better.
Nun maná yát atk.	Now I remember.
Nebeshtah bekani.	Write this down.
Áiay randgiri bekan.	Follow him.
Zend lokk ent.	Life is short.
Kass maná napahmit.	Nobody understands me.
Anni amódá bósht.	Now stay there.
Johdé bekan.	Make an effort.
Chónáhá.	By the way.
Yakkén bar bass at.	Once was enough.
Kass gappá naat.	Nobody was speaking.
Chizzé kamm ent.	Something is missing.
Eshtápiá beraw gesá.	Go home quickly.
Sajjahén kár hayr buttant.	Everything went well.
Bass Hodá zánt.	Only God knows.
É bárawá bejédh.	Think over it.
Maná jédhagá bell.	Let me think.
Kassá gapp najat.	No one spoke.
Maná habará bell.	Let me talk.
Taw ché wártag?	What did you eat?
Záná taw bimmár ay? Haw man tapig án.	Are you ill/sick? Yes, I have fiver.
Taw ché shóházagá ay?	What are you looking for?
Gón man dróg maband.	Don’t lie to me.
Taw parchá passaw naday?	Why don’t you answer?
Taw parchá bétawár ay?	Why are you silent?
Kammé wadár bekan.	Wait a bit.
Manigá bezir.	Just take mine.
Wati tawárá jahl bekan.	Lower your voice.
Tachká rawán bekan.	Keep going straight.
Dáktaréá boraw.	Consult a doctor.
Tachká tachk bósht.	Stand up straight.
Nimmón makan.	Stop making excuses.
Mará saré saré bejan gón.	Stay in touch.
Sártiay sará gwázi makan.	Don’t play in cold.
Wati pónzá sapá bekan.	Blow your nose.
Gón penselá benebis.	Write in pencil.
Mani nazziká mayá.	Get off me.
Kolláyán taw bezir.	Keep the change.
Mahla lógá byá.	Come home early.
Bass kan adhay.	Shut up.
Ché kanagi ent?	What to do?
Maná rawagi ent.	I have to go.
Bale parchá?	But why?
Chér maday.	Don’t hide.
Jonzán bekan.	Carry on.
Godhá ché?	So what?
Parchá nán?	Why not?
Géshá gésh.	At most.
Masor.	Don’t move.
Hechbar nán.	Never.
Jáné beshód.	Take a bath.
Ágáh bu.	Wake up.
Wati sará berand.	Comb your hair.
Taw kojá rawagá ay?	Where are you going?
Boraw o layb bekan.	Go and play.
Kojá rawagi ent?	Where to go?
Má eshtápiá nahári kotag.	We had a hasty breakfast.
Harchi bit kant.	Anything could happen.
Yalahi beday.	Give it up.
Mardom ajab ant.	People are weird.
Padái beday.	Give it back.
Kammé bwaps.	Take a nap.
Mani dastá beger.	Take my hand.
Kárá delgósh bay.	Keep on working.
Bandi bekan.	Knock it off.
Wat bechár.	See for yourself.
Mani gehter ent.	Mine is better.
Áiá bákáret.	He burped.
Hechkas hecchi nazánt.	Nobody knows anything.
Wátarr byá tahá.	Come back inside.
Ni bellé adhay.	Now let it go.
Man shepád án.	I am barefoot.